1
00:00:03,333 --> 00:00:04,693
Você tem algo em seu cabelo.

2
00:00:04,733 --> 00:00:06,033
Huh?

3
00:00:07,867 --> 00:00:09,267
Aguentar.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,533
Repolho. A comida de Kamekichi.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
Isso é hilário.

6
00:01:03,867 --> 00:01:05,467
Entrega!

7
00:01:06,933 --> 00:01:08,167
Chegando!

8
00:01:11,767 --> 00:01:12,767
Aqui está o seu pacote.

9
00:01:12,867 --> 00:01:14,400
Obrigado.

10
00:01:19,267 --> 00:01:20,667
OK.

11
00:01:20,767 --> 00:01:22,067
Obrigado.

12
00:01:37,333 --> 00:01:38,367
Ai!

13
00:01:42,067 --> 00:01:44,533
O que devo fazer?

14
00:02:25,067 --> 00:02:28,400
"Dever primeiro, beijar depois"

15
00:02:29,767 --> 00:02:33,400
(Episódio 4)

16
00:02:44,167 --> 00:02:46,000
Bom dia.

17
00:02:47,633 --> 00:02:48,700
Manhã.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,667
Você está muito quieto hoje.

19
00:03:00,133 --> 00:03:01,600
Eu sou?

20
00:03:02,467 --> 00:03:05,167
Você estava tão atrevido ontem.

21
00:03:09,100 --> 00:03:10,767
Você até beijou...

22
00:03:13,267 --> 00:03:15,033
Você até tentou me beijar...

23
00:03:16,733 --> 00:03:18,900
O que diabos eu deveria fazer?

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
O que devo fazer?

25
00:03:26,700 --> 00:03:28,400
Vou entregar esses documentos.

26
00:03:28,500 --> 00:03:29,000
Tomar cuidado.

27
00:03:29,100 --> 00:03:30,433
OK.

28
00:03:37,633 --> 00:03:39,267
Eu vi isso.

29
00:03:39,367 --> 00:03:40,067
Huh?

30
00:03:40,167 --> 00:03:42,800
Vocês finalmente vieram trabalhar juntos.

31
00:03:43,633 --> 00:03:45,767
Foi... foi apenas uma coincidência.

32
00:03:45,867 --> 00:03:48,133
Realmente?

33
00:03:48,233 --> 00:03:50,367
Moramos no mesmo lugar.

34
00:03:50,467 --> 00:03:52,633
É normal ficarmos juntos às vezes.

35
00:03:52,733 --> 00:03:56,233
Tudo bem, vamos em frente.

36
00:03:56,333 --> 00:03:57,567
O que?

37
00:04:07,567 --> 00:04:09,200
Takoi.

38
00:04:09,767 --> 00:04:11,800
Ela está aqui novamente hoje.

39
00:04:11,900 --> 00:04:12,567
Olá.

40
00:04:12,667 --> 00:04:13,867
Ah, Hikari-chan.

41
00:04:13,967 --> 00:04:15,167
Olá.

42
00:04:17,367 --> 00:04:18,867
O que estamos fazendo hoje?

43
00:04:19,333 --> 00:04:22,667
Oh, Hikari-chan está aqui de novo hoje?

44
00:04:22,767 --> 00:04:25,076
- Você pode desenhar comigo?
- Deve ser difícil para ela sem o pai.

45
00:04:25,100 --> 00:04:25,867
- Sim.
- Vamos.

46
00:04:25,967 --> 00:04:29,333
Ela vem ver Takoi quase todos os dias.

47
00:04:29,933 --> 00:04:32,933
É difícil ser um cara popular.

48
00:04:37,900 --> 00:04:38,700
Vá chamá-lo.

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,467
Ele é o culpado.

50
00:04:45,067 --> 00:04:46,376
- É tão difícil escolher.
- É?

51
00:04:46,400 --> 00:04:47,933
Você ainda não decidiu?

52
00:04:48,033 --> 00:04:50,133
Qual devo escolher?

53
00:04:57,867 --> 00:04:59,000
Aqui, um pouco de suco.

54
00:04:59,100 --> 00:05:00,267
Obrigado.

55
00:05:05,267 --> 00:05:06,700
E a escola?

56
00:05:08,100 --> 00:05:12,000
Eu queria ir, mas não pude.

57
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Eu vejo.

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,567
Olhar.

59
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Huh? É isso...

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,433
É Takoi.

61
00:05:27,533 --> 00:05:28,933
Huh?

62
00:05:29,033 --> 00:05:30,733
Eu sou realmente tão bonito?

63
00:05:30,833 --> 00:05:31,700
Sim.

64
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
Takoi é lindo.

65
00:05:35,133 --> 00:05:37,433
Obrigado, pontuação perfeita.

66
00:05:37,533 --> 00:05:39,033
Sim.

67
00:05:41,167 --> 00:05:42,000
Ei.
Hum?

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,067
Quando meu pai será solto?

69
00:05:47,167 --> 00:05:48,633
Huh?

70
00:05:48,733 --> 00:05:50,267
Será em breve?

71
00:05:50,367 --> 00:05:52,100
Vai demorar muito?

72
00:05:56,433 --> 00:05:57,833
Bem...

73
00:05:58,767 --> 00:06:00,133
Ele estará de volta em breve.

74
00:06:00,233 --> 00:06:02,167
Espere um pouco mais.

75
00:06:02,267 --> 00:06:02,733
OK.

76
00:06:02,833 --> 00:06:04,300
Sim.

77
00:06:07,000 --> 00:06:07,667
Aqui você vai.

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,167
Obrigado.

79
00:06:09,267 --> 00:06:11,067
- Parece bem.
- Certo?

80
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Você desenhou com tanto cuidado.

81
00:06:15,400 --> 00:06:16,967
Eu irei agora.

82
00:06:20,533 --> 00:06:21,967
Bom trabalho hoje.

83
00:06:22,200 --> 00:06:24,033
Pois bem, bom trabalho.

84
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
- Ei.
- Sim?

85
00:06:25,233 --> 00:06:26,367
Vamos tomar uma bebida hoje.

86
00:06:26,467 --> 00:06:27,467
Uh...

87
00:06:27,533 --> 00:06:28,367
Bom trabalho...
Ah, Yagi.

88
00:06:29,200 --> 00:06:31,467
Estou jantando com meu
namorado da filha hoje.

89
00:06:31,567 --> 00:06:33,233
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

90
00:06:33,667 --> 00:06:34,533
Esta noite...

91
00:06:34,633 --> 00:06:36,333
O aniversário da sua esposa foi semana passada, certo?

92
00:06:36,433 --> 00:06:38,333
- Bom trabalho.
-Egawa.

93
00:06:38,433 --> 00:06:40,767
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

94
00:06:42,267 --> 00:06:44,800
-Tudo bem, eu vou.
- Isso é ótimo.

95
00:06:44,900 --> 00:06:45,800
O que há de tão bom nisso?

96
00:06:45,900 --> 00:06:48,533
Não, eu só não quero
vá para casa muito cedo hoje.

97
00:06:48,633 --> 00:06:50,609
Isso não parece
algo que um homem casado diria.

98
00:06:50,633 --> 00:06:51,733
Vamos.

99
00:06:51,833 --> 00:06:52,933
Incrível!

100
00:06:53,033 --> 00:06:54,567
Apenas uma bebida, sério, apenas uma.

101
00:06:54,667 --> 00:06:56,976
Cada vez que você diz "apenas um",
acabamos bebendo por muito tempo.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Não, não vamos.

103
00:07:00,133 --> 00:07:01,667
Ah, bem-vindo.

104
00:07:03,667 --> 00:07:05,633
Huh? Por que?

105
00:07:06,400 --> 00:07:07,467
Ah, Shiono.

106
00:07:07,567 --> 00:07:08,567
É raro ver você sozinho.

107
00:07:08,633 --> 00:07:09,300
Sim.

108
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Tive vontade de comer fora, para variar.

109
00:07:11,600 --> 00:07:12,867
Que coincidência.

110
00:07:12,967 --> 00:07:14,467
Beber com Takoi é chato de qualquer maneira.

111
00:07:14,567 --> 00:07:16,233
Mas é diferente com você aqui, Shiono.

112
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
Quer beber juntos?

113
00:07:17,700 --> 00:07:18,833
- Tudo bem?
- O que?

114
00:07:18,933 --> 00:07:20,033
Eu adoraria.

115
00:07:20,133 --> 00:07:21,633
Ah, desculpe.

116
00:07:21,733 --> 00:07:23,867
Tenho que visitar minha cidade natal hoje.

117
00:07:23,967 --> 00:07:25,433
Aguentar.

118
00:07:25,533 --> 00:07:27,867
Você está preso.

119
00:07:28,067 --> 00:07:31,667
Sua cidade natal não é muito longe?

120
00:07:34,833 --> 00:07:36,567
Saúde.

121
00:07:39,633 --> 00:07:41,843
Pensando bem, este é o nosso
primeira vez bebendo juntos assim.

122
00:07:41,867 --> 00:07:42,633
Sim.

123
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
Geralmente não temos oportunidade de conversar.

124
00:07:44,600 --> 00:07:45,400
E o Takoi?

125
00:07:45,500 --> 00:07:46,867
Huh?

126
00:07:47,400 --> 00:07:51,733
Bem, eu nunca comi com ele.

127
00:07:51,833 --> 00:07:52,200
Eu vejo.

128
00:07:52,300 --> 00:07:55,100
Mas fizemos coisas muito mais íntimas.

129
00:07:56,200 --> 00:07:57,967
O que você quer dizer com "coisas mais íntimas"?

130
00:07:58,900 --> 00:08:00,100
Não é nada.

131
00:08:00,200 --> 00:08:05,233
Nós apenas moramos ao lado
um para o outro, só isso.

132
00:08:05,333 --> 00:08:06,700
Exatamente.

133
00:08:14,467 --> 00:08:16,500
Nós dois realmente...

134
00:08:16,600 --> 00:08:18,067
não fiz nada, certo?

135
00:08:19,767 --> 00:08:21,533
Eu vejo.

136
00:08:22,533 --> 00:08:24,667
Chefe, traga-me uma cerveja.

137
00:08:24,767 --> 00:08:25,767
Você entendeu. Bem-vindo.

138
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Oh meu Deus.

139
00:08:26,867 --> 00:08:28,733
- Ah, faz muito tempo que não nos vemos.
- Hasegawa.

140
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
Muito tempo sem ver.
Hiro.

141
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Vamos conversar aqui.

142
00:08:31,633 --> 00:08:32,900
Huh?

143
00:08:35,367 --> 00:08:36,567
Sério, cara.

144
00:08:36,667 --> 00:08:37,700
O que?

145
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
O que você quer dizer com "o quê"?

146
00:08:40,500 --> 00:08:42,233
Homem.

147
00:08:47,767 --> 00:08:50,667
Eu esperava beber sozinho com você.

148
00:08:56,633 --> 00:08:58,733
- Aqui você vai.
- Ótimo, obrigado.

149
00:08:58,833 --> 00:09:00,133
Obrigado.

150
00:09:03,067 --> 00:09:05,767
Você é tão gentil com Hikari-chan.

151
00:09:06,267 --> 00:09:08,800
Seja um pouco mais gentil comigo também.

152
00:09:10,867 --> 00:09:12,300
Idiota!

153
00:09:12,400 --> 00:09:13,743
Hikari-chan está apenas nisso
situação por sua causa.

154
00:09:13,767 --> 00:09:16,367
Ah, Hikari-chan.

155
00:09:16,467 --> 00:09:18,467
Eu me sinto muito mal por ela.

156
00:09:19,967 --> 00:09:21,067
Falando nela...

157
00:09:21,367 --> 00:09:25,867
A razão pela qual ela vem ver Takoi é provavelmente
porque ela sente falta do pai e se sente sozinha.

158
00:09:27,533 --> 00:09:32,267
Afinal, prometi ajudá-la.

159
00:09:33,267 --> 00:09:35,767
Mas dar a ela expectativas irrealistas...

160
00:09:35,867 --> 00:09:37,367
Isso é realmente uma boa ideia?

161
00:09:37,467 --> 00:09:38,867
Huh?

162
00:09:39,300 --> 00:09:42,700
O pai de Hikari-chan é suspeito
de mais um caso de fraude.

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,933
Ele ainda está sendo interrogado.

164
00:09:46,933 --> 00:09:49,867
Neste momento, só há
depoimento de uma testemunha ocular, certo?

165
00:09:49,967 --> 00:09:51,733
- Mas...
- Ela finalmente...

166
00:09:52,467 --> 00:09:54,233
Comecei a sorrir novamente.

167
00:09:54,333 --> 00:09:56,567
E finalmente recuperou o ânimo.

168
00:09:56,667 --> 00:09:59,500
Eu só não quero que as coisas
dê uma volta para pior...

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,467
E tire toda a sua esperança.

170
00:10:01,567 --> 00:10:03,733
E se algo der errado?

171
00:10:04,867 --> 00:10:07,067
Você deu esperança a ela.

172
00:10:07,367 --> 00:10:10,033
Você pode assumir a responsabilidade no final?

173
00:10:15,467 --> 00:10:17,227
E você? Fez
você assume a responsabilidade?

174
00:10:17,667 --> 00:10:18,467
Huh?

175
00:10:18,567 --> 00:10:22,167
Chamando o pai dela de criminoso
bem na frente dela...

176
00:10:22,267 --> 00:10:23,833
Você partiu completamente o coração dela!

177
00:10:23,933 --> 00:10:25,667
Mas isso é...

178
00:10:25,767 --> 00:10:28,409
- A verdade, certo?
- Ser a verdade significa que não há problema em machucá-la?

179
00:10:28,433 --> 00:10:30,267
Tudo bem, tudo bem...

180
00:10:30,367 --> 00:10:32,600
Você só se preocupa em ler a sala.

181
00:10:32,700 --> 00:10:34,933
Dar falsas esperanças a alguém é ainda mais cruel.

182
00:10:36,167 --> 00:10:39,567
Você sabe o que é
sente vontade de se decepcionar?

183
00:10:44,433 --> 00:10:45,567
Chefe!

184
00:10:45,667 --> 00:10:47,300
Dê-me dois pedidos de tofu frito grosso.

185
00:10:47,400 --> 00:10:49,733
Ei! Você ainda não teve o suficiente?

186
00:10:49,833 --> 00:10:51,143
Porque o clima aqui está gelado.

187
00:10:51,167 --> 00:10:51,967
Boa.

188
00:10:52,067 --> 00:10:53,233
Isso foi muito intenso.

189
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Oh.

190
00:10:55,767 --> 00:10:57,433
Olá, Takoi!

191
00:10:58,633 --> 00:10:59,933
Você ainda não pagou!

192
00:11:08,633 --> 00:11:10,733
Huh? Com Shiono?

193
00:11:10,833 --> 00:11:11,533
Sim.

194
00:11:11,733 --> 00:11:13,133
Para o interrogatório de Yuki...

195
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
Eu perguntei à comunidade
Divisão de Segurança para backup.

196
00:11:15,400 --> 00:11:17,333
Ouvi dizer que Shiono se ofereceu para ir.

197
00:11:17,433 --> 00:11:18,700
Mas...

198
00:11:18,800 --> 00:11:21,033
Também estivemos sobrecarregados ultimamente.

199
00:11:21,467 --> 00:11:22,900
Isso não é uma coisa boa?

200
00:11:23,000 --> 00:11:24,967
É mais fácil conseguir coisas
feito com duas pessoas.

201
00:11:25,067 --> 00:11:27,000
Especialmente porque é Shiono.

202
00:11:27,267 --> 00:11:31,767
Pelo bem de Hikari-chan, nós
preciso esclarecer este caso rapidamente.

203
00:11:31,867 --> 00:11:33,767
Conto com você, Takoi.

204
00:11:33,867 --> 00:11:35,400
Contando com você.

205
00:11:41,533 --> 00:11:43,467
Por volta das 14h do dia 6,

206
00:11:43,567 --> 00:11:47,700
você foi visto perto da casa de Kakegawa-san.

207
00:11:49,733 --> 00:11:51,367
Yuki-san.

208
00:11:51,733 --> 00:11:53,767
O que você estava fazendo lá naquele dia?

209
00:11:54,633 --> 00:11:56,933
Eu estava de folga do trabalho.

210
00:11:58,467 --> 00:12:01,500
Isso está muito longe de
seu local de trabalho, não é?

211
00:12:03,533 --> 00:12:06,767
Você estava explorando um
local do seu crime?

212
00:12:11,467 --> 00:12:13,067
Mais uma coisa.

213
00:12:13,633 --> 00:12:15,867
Às 15h do dia 17.

214
00:12:16,133 --> 00:12:19,400
Ouvi dizer que você teve o dia de folga.

215
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
O que você estava fazendo?

216
00:12:23,933 --> 00:12:25,733
Eu realmente não me lembro.

217
00:12:30,100 --> 00:12:31,533
Escute-me.

218
00:12:31,633 --> 00:12:34,633
Pelo bem de Hikari-chan,
é melhor você pensar bem.

219
00:12:34,733 --> 00:12:35,633
Se você continuar dizendo que não se lembra,

220
00:12:35,733 --> 00:12:37,933
isso vai funcionar contra você mais tarde.

221
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Hikari-chan também está esperando por você.

222
00:12:42,667 --> 00:12:43,667
Você sabe?

223
00:12:46,800 --> 00:12:49,867
Se você está mentindo, as coisas
vai ficar muito sério.

224
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Você já foi preso por agressão.

225
00:12:58,167 --> 00:13:01,067
Se encontrarmos mais evidências,

226
00:13:02,300 --> 00:13:04,967
você pode dar um beijo de adeus na vida que você queria.

227
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
Com licença.

228
00:13:14,433 --> 00:13:16,067
Takoi, venha aqui por um segundo.

229
00:13:17,300 --> 00:13:19,733
No dia 17, dia do incidente.

230
00:13:20,600 --> 00:13:22,533
A câmera de segurança capturou.

231
00:13:27,467 --> 00:13:30,500
A câmera em casa
do outro lado da rua pegou isso.

232
00:13:30,600 --> 00:13:33,967
A pessoa nesta filmagem é você, certo?

233
00:13:36,400 --> 00:13:37,933
Caramba!

234
00:13:39,733 --> 00:13:40,833
Yuki...

235
00:13:41,800 --> 00:13:43,976
Você tem alguma ideia de como
quanto Hikari-chan está sofrendo?!

236
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Você percebe o que fez?

237
00:13:46,700 --> 00:13:48,833
- Acalmar.
- Hikari-chan é...

238
00:13:48,933 --> 00:13:50,167
Takoi.

239
00:13:54,767 --> 00:13:56,167
Hikari-chan.

240
00:13:59,867 --> 00:14:01,467
Desculpe.

241
00:14:03,333 --> 00:14:05,167
Sobre seu pai, eu...

242
00:14:05,267 --> 00:14:06,800
Mentiroso.

243
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
Mentiroso!

244
00:14:09,933 --> 00:14:13,400
Você disse que meu pai voltaria logo!

245
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
Hikari-chan...

246
00:14:15,767 --> 00:14:16,933
Eu te odeio.

247
00:14:17,033 --> 00:14:18,867
Eu te odeio tanto!

248
00:14:21,400 --> 00:14:23,667
Eu não te contei antes?

249
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
É a sua gentileza, Takoi,

250
00:14:27,100 --> 00:14:29,167
isso acabou machucando Hikari-chan.

251
00:14:33,633 --> 00:14:35,833
Você sabia desde o início, não é?

252
00:14:35,933 --> 00:14:39,100
Isso só forçaria isso
criança a enfrentar uma realidade mais dura.

253
00:14:41,200 --> 00:14:43,533
É desta esperança que você estava falando?

254
00:14:43,633 --> 00:14:46,200
A esperança da qual você fala
não é nada além de desespero para ela.

255
00:14:48,700 --> 00:14:51,400
Dando a ela expectativas
só machucá-la mais...

256
00:14:51,500 --> 00:14:52,967
Cale a boca!

257
00:14:55,267 --> 00:14:58,467
E perder o controle na frente de uma criança...

258
00:14:58,567 --> 00:15:00,400
Isso também deveria ser esperança?

259
00:15:22,967 --> 00:15:24,207
(Delegacia de Polícia de Yamma-no-michi)

260
00:15:24,267 --> 00:15:25,600
Bom trabalho no seu turno.

261
00:15:28,700 --> 00:15:30,000
Ai.

262
00:15:30,300 --> 00:15:32,033
Pare de intimidar Takoi!

263
00:15:32,133 --> 00:15:33,233
Huh?

264
00:15:33,333 --> 00:15:36,567
Se você intimidar Takoi novamente,
Eu nunca vou te perdoar!

265
00:15:36,667 --> 00:15:37,533
Hikari-chan?

266
00:15:37,633 --> 00:15:38,900
Espere um minuto!

267
00:15:53,533 --> 00:15:54,933
Hum...

268
00:16:06,067 --> 00:16:07,100
Você está com fome?

269
00:16:07,200 --> 00:16:08,333
Sim.

270
00:16:08,433 --> 00:16:09,633
Estou com fome.

271
00:16:09,733 --> 00:16:11,333
O que devemos comer então?

272
00:16:15,333 --> 00:16:16,733
Yuki-san.

273
00:16:21,900 --> 00:16:24,067
Sinto muito pela última vez.

274
00:16:27,000 --> 00:16:29,267
Está tudo bem agora.

275
00:16:29,367 --> 00:16:30,667
Huh?

276
00:16:32,333 --> 00:16:35,300
Me desculpe por ter dito que odiava você.

277
00:16:36,733 --> 00:16:39,000
Ouvi dizer que você esteve
cuidando muito bem dela.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,343
Sinto muito pelo problema.

279
00:16:40,367 --> 00:16:41,367
De jeito nenhum.

280
00:16:42,433 --> 00:16:43,600
Você está bem?

281
00:16:43,700 --> 00:16:47,233
Quero dizer, sobre seu marido.

282
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
Eu decidi me divorciar.

283
00:16:50,333 --> 00:16:53,133
Vou levá-la de volta para a casa dos meus pais.

284
00:16:53,233 --> 00:16:55,133
Só viemos nos despedir hoje.

285
00:16:56,833 --> 00:16:58,600
Eu vejo.

286
00:16:59,533 --> 00:17:00,733
Sim.

287
00:17:01,067 --> 00:17:01,967
Você sabe...

288
00:17:02,067 --> 00:17:03,833
Não fique tão deprimido.

289
00:17:03,933 --> 00:17:06,833
Eu me sinto muito melhor agora.

290
00:17:06,933 --> 00:17:11,300
E não quero mais deixá-la triste.

291
00:17:13,600 --> 00:17:14,867
Isso faz sentido.

292
00:17:15,367 --> 00:17:16,367
Oh.

293
00:17:19,000 --> 00:17:21,933
Shiono veio aqui esta manhã.

294
00:17:22,033 --> 00:17:23,167
Huh?

295
00:17:27,233 --> 00:17:28,667
O que?

296
00:17:29,500 --> 00:17:31,567
Você veio até aqui só para deixar isso?

297
00:17:31,667 --> 00:17:32,900
Sim.

298
00:17:34,767 --> 00:17:36,167
Além disso,

299
00:17:37,833 --> 00:17:39,867
Queria pedir desculpas a vocês dois.

300
00:17:40,400 --> 00:17:41,667
Huh?

301
00:17:44,400 --> 00:17:45,867
Desculpe.

302
00:17:51,533 --> 00:17:57,200
Não acredito que disse uma coisa terrível sobre
o pai dela sendo um criminoso na frente de Hikari-chan.

303
00:18:01,233 --> 00:18:02,667
Tudo bem.

304
00:18:03,033 --> 00:18:07,100
É a verdade de qualquer maneira. Ele
trouxe isso sobre si mesmo.

305
00:18:20,867 --> 00:18:22,367
Hikari-chan.

306
00:18:24,000 --> 00:18:25,533
Eu realmente sinto muito.

307
00:18:28,833 --> 00:18:32,333
E sobre ontem,

308
00:18:36,033 --> 00:18:39,367
Acho que posso entender como você se sente.

309
00:18:41,433 --> 00:18:42,633
Porque eu sou igual a você.

310
00:18:42,733 --> 00:18:44,333
Assim como Hikari-chan.

311
00:18:45,333 --> 00:18:46,533
Huh?

312
00:18:48,367 --> 00:18:50,467
Ter expectativas para alguém importante,

313
00:18:51,500 --> 00:18:53,200
mas me sentindo tão solitário ao mesmo tempo.

314
00:18:53,900 --> 00:18:57,133
É por isso que eu disse essas coisas.

315
00:18:58,200 --> 00:18:59,933
Como eu?

316
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
Você também está sozinho?

317
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
Sim.

318
00:19:05,533 --> 00:19:06,967
Por que?

319
00:19:10,333 --> 00:19:12,167
Porque...

320
00:19:14,100 --> 00:19:16,433
mesmo que eu também goste de Takoi,

321
00:19:17,533 --> 00:19:19,833
ele só presta atenção em Hikari-chan.

322
00:19:20,200 --> 00:19:22,067
Eu senti tanto ciúme.

323
00:19:32,100 --> 00:19:33,867
Shiono?

324
00:19:34,167 --> 00:19:35,767
Ouvi dizer que ele não está por perto agora.

325
00:19:35,867 --> 00:19:38,900
Sim, ele foi para a sede.

326
00:19:39,433 --> 00:19:42,400
Mas estou feliz por ter visto você, Takoi.

327
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
Obrigado, Takoi.

328
00:19:46,867 --> 00:19:48,333
Eu deveria ser o único a te agradecer.

329
00:19:50,033 --> 00:19:51,467
E...

330
00:19:52,867 --> 00:19:54,200
Por favor, espere um momento...

331
00:19:58,767 --> 00:20:01,067
Por favor, dê isso para Shiono por mim.

332
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
“Shiono, me desculpe por ter chutado você.
Faça as pazes com Takoi, ok? Hikari-chan."

333
00:20:16,933 --> 00:20:17,833
Isso é tão gentil da sua parte.

334
00:20:17,933 --> 00:20:19,267
Sim.

335
00:20:23,100 --> 00:20:25,700
Eu sou tão idiota...

336
00:20:28,767 --> 00:20:31,133
O que diabos estou fazendo?

337
00:20:32,033 --> 00:20:33,467
Aqui você vai.

338
00:20:36,767 --> 00:20:38,033
Ei.

339
00:20:38,233 --> 00:20:40,367
Eu não sei o que está comendo você,

340
00:20:40,767 --> 00:20:42,167
mas apenas sentado lá pensando demais

341
00:20:42,233 --> 00:20:45,600
não vai resolver nada, não é?

342
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Huh?

343
00:20:47,300 --> 00:20:50,400
Takoi Heisuke não é exatamente
o cérebro da operação.

344
00:20:50,500 --> 00:20:52,367
Você é um homem de ação.

345
00:20:53,067 --> 00:20:55,333
Você pede desculpas ou agradece.

346
00:20:55,433 --> 00:20:56,733
É um ou outro.

347
00:20:56,833 --> 00:20:58,400
Simples assim, certo?

348
00:21:02,033 --> 00:21:04,300
Ah, a propósito, Takoi.

349
00:21:04,400 --> 00:21:05,700
Você quer isso?

350
00:21:08,767 --> 00:21:10,867
(Izu Mito Mar Paraíso)

351
00:21:10,967 --> 00:21:13,867
Alguém os deu para mim,
mas não vou usá-los.

352
00:21:13,967 --> 00:21:15,100
Pegue-os e vá a um encontro.

353
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Que tal?

354
00:21:24,033 --> 00:21:25,433
Chefe, desculpe.

355
00:21:25,533 --> 00:21:26,533
Por favor cancele meu pedido.

356
00:21:26,633 --> 00:21:29,033
- Huh?
- Coloque na minha conta. Pagarei na próxima vez.

357
00:21:31,267 --> 00:21:33,300
Esse cara realmente não consegue ficar parado.

358
00:21:33,400 --> 00:21:35,167
Vamos cobrar o dobro dele então.

359
00:21:35,933 --> 00:21:36,933
Parece bom.

360
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
Shiono.

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,533
E aí?

362
00:21:47,900 --> 00:21:49,200
Desculpe.

363
00:21:52,467 --> 00:21:53,867
E...

364
00:21:57,100 --> 00:21:59,833
Obrigado pelo que você fez por Hikari-chan.

365
00:22:05,867 --> 00:22:07,700
eu-

366
00:22:08,867 --> 00:22:10,400
eu gosto...

367
00:22:10,867 --> 00:22:12,000
Hein?

368
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
- Eu gosto de você-...
- O quê?

369
00:22:19,500 --> 00:22:21,167
Você quer ir ao aquário?

370
00:22:29,933 --> 00:22:32,533
(Este drama é puramente fictício)

371
00:22:32,967 --> 00:22:34,800
(Próximo episódio)
É enorme!

372
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
Quero que Takoi se divirta.

373
00:22:36,500 --> 00:22:38,340
Afinal, é um encontro
com alguém importante.

374
00:22:38,400 --> 00:22:40,100
Você finalmente está indo atrás de homens também?

375
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
Por que eu namoraria um cara?

376
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
Se apresse!